Philip Terry is the Director of the Centre for Creative Writing at the University of Essex. Among his books are the lipogrammatic novel The Book of Bachelors, the edited story collection Ovid Metamorphosed, a translation of Raymond Queneau’s last book of poems Elementary Morality, and the poetry volumes Oulipoems, Oulipoems 2, Shakespeare’s Sonnets, and Advanced Immorality. His novel tapestry was shortlisted for the 2013 Goldsmith’s Prize. Dante’s Inferno, which relocates Dante’s action to current day Essex , was published by Carcanet in 2014. Quennets was published by Carcanet in 2016.
Between 1970 and 1982, Georges Perec sent his friends small pamphlets with his best wishes for the New Year. These were collections of short texts based on homophonic variations. The three pieces are neither translations of this material (which is, by its very nature, untranslatable), nor entirely original pieces of work, rather a sort of homage to Perec.